CCCL Film Festival at BKKCAW - Shorts Program 3: Docs Get Real

Line-up

RED OCEAN (15 min / 2025 / Thailand / Thai with English subtitles)

สารคดีสั้นที่ถ่ายทอดภารกิจสำคัญของสัตวแพทย์ทางทะเล ในการช่วยชีวิตสัตว์ทะเลหายากที่บาดเจ็บหรือป่วยเรื้อรังจนเสี่ยงชีวิต ภัยคุกคามเหล่านี้เกิดจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและกิจกรรมของมนุษย์ ภารกิจแข่งกับเวลาเพื่อรักษาชีวิตสัตว์เหล่านี้สะท้อนถึงความสำคัญของการอนุรักษ์ทรัพยากรทางทะเลซึ่งมีบทบาทสำคัญต่อความสมดุลของระบบนิเวศ

This documentary highlights the critical mission of marine veterinarians working to save rare marine animals suffering from injuries or chronic illnesses that threaten their survival. These dangers arise from both both climate change and human activities. The race against time to rescue these animals underscores the vital role of marine conservation in sustaining ecosystems.

MOUNTAIN ROARS (ภูเขาคำราม) (14 min / 2025 / Thailand / Thai with English subtitles)

ภายใต้การขยับเขยื้อนเคลื่อนไหวของขุนเขาและแรงสั่นสะเทือนจากการระเบิด มีความพิศวงงงงวยซุกซ่อนตัวอยู่ตามหลืบมุมของโพรงถ้ำ สายธาร พฤกษา แสงหลากสีที่ปรากฏมาอย่างผิดธรรมชาติ ผ่านเสียงกระซิบของชายหนุ่มและหญิงสาวที่พยายามปะติดปะติดปะต่อเรื่องราวในดินแดนแห่งนี้

Beneath the rippling mountains and the tremors of explosions lies a world of wonder and mystery, hidden within its caves, streams, and forests. Eerie colors illuminate the landscape as a young man and woman attempt to piece together the puzzle of this enigmatic place.

CHRONICLE OF BLUE (เรื่องราวสีดำจากทะเลสีคราม) (10 min / 2025 / Thailand / No dialogue)

ท่ามกลางทัศนียภาพอันสวยงามริมชายหาด ปูทหารคือสิ่งมีชีวิตตัวน้อยที่ขุดรูอาศัยบนผืนทราย ออกหากินเมื่อน้ำลง หลบในรูตอนน้ำขึ้นหรือยามมีภัย ปัจจุบัน ประชากรปูทหารลดจำนวนลงอย่างมากไม่ต่างจากปะการังใต้ท้องทะเลที่เริ่มฟอกขาว ปัญหาสิ่งแวดล้อมคืบคลานมาไวกว่าที่เราจะทันรู้ตัว นี่คือวิกฤตสิ่งแวดล้อมที่สะท้อนความเปราะบางของระบบนิเวศและการเปลี่ยนแปลงที่ไม่อาจมองข้าม

Living in burrows along the seashore, soldier crabs are tiny creatures that emerge to forage during low tide and retreat to their holes during high tide or times of danger. However, their population has significantly declined, much like the corals beneath the sea that are beginning to bleach. Environmental problems are creeping up faster than we realize, highlighting the fragility of the ecosystem and the urgent need to address these changes.

BIT BY BIT (13 min / 2024 / Myanmar / Burmese with Thai and English subtitles)

จากวินาทีสู่นาทีจนล่วงไปเป็นปีๆ การกัดเซาะแม่น้ำสะโตงทีละเล็กละน้อยไม่เคยหยุดหย่อน อูปวาร์จีและภรรยาแห่งหมู่บ้านนัตยานกัน คือสักขีพยานของการกัดเซาะที่ทำลายบ้านเรือนและเรือกสวนไร่นาจวบจนความโศกาอาดูรจากการต้องพรากจากญาติสนิทมิตรสหาย สารคดีเรื่องนี้ถ่ายทอดความพยายามในการสร้างเนื้อสร้างตัวขึ้นใหม่พร้อมคำถามค้างคาใจว่า หมู่บ้านแห่งนี้จะยืนหยัดเคียงข้างแม่น้ำสะโตงไปได้อีกนานแค่ไหน

As seconds turn into minutes, and minutes into years, the relentless erosion of the Sittaung River steadily devours the land. U Pwar Gyi and his wife witness the destruction of homes, farmlands, and the painful separations of friends and families. This documentary captures the villagers’ resilience as they rebuild their lives, wondering how much longer Nat Yay Kan can endure by the river.

THE LAST OBSERVERS (24 min / 2024 / Sweden / Swedish with Thai and English subtitles)

ทุก 3 ชั่วโมงในแต่ละวัน ทุกวันตลอดสัปดาห์ ทั้งยามสว่างและมืดมิด คารินและเลนนาร์ต คู่สามีภรรยาคอยสังเกตการณ์และบันทึกสภาพอากาศในเมืองฟัลสเตอร์โบ ประเทศสวีเดนตลอด 37 ปีนับตั้งแต่ปี 1987 เป็นต้นมา และในปีสุดท้ายก่อนสถานีสำรวจสภาพอากาศจะเปลี่ยนเป็นระบบอัตโนมัติเฉกเช่นสถานีอื่นๆ ลูกสาวของนักสังเกตการณ์รุ่นสุดท้ายจึงถ่ายทอดแง่มุมความรักและความผูกพันที่ทั้งคู่มีต่องานแห่งชีวิตของพวกเขาผ่านสารคดีที่แสนอบอุ่นใจเรื่องนี้

Every third hour—day and night, every day of the week—Karin Persson and Lennart Karlsson have spent 37 years observing and recording the weather in Falsterbo, Sweden, since 1987. Their daughter captures their final year before the weather station transitions to automation, like all the other stations in Sweden. This documentary is a heartfelt and multifaceted story of love and connection, honoring these last observers.