MIWATARI

Lake Suwa is nestled in the Suwa Basin of central Nagano Prefecture. Lake Suwa, which is the largest lake in the Shinshu region, used to be covered by thick ice during winter. The variance in temperature would cause a natural phenomenon known as Miwatari in which shards of ice would rise up from the water with a thunderous cracking sound and race far across the lake. It was believed that this was the path left by the gods as they traversed the lake and was eagerly awaited every winter, but in recent years, its occurrence has been decreasing. We interviewed Miyasaka san, the Chief Priest of Yatsurugi Shrine, who conducts the Shinto rituals connected with Miwatari.

This film was produced as part of an art x climate exhibition of "HELP: A Eulogy 30 Years in The Making" which was organised by Greenpeace in Japan from 17th to 26th November 2023.

ทะเลสาบสุวะตั้งอยู่ในแอ่งซูวะทางตอนกลางของจังหวัดนากาโน่ของญี่ปุ่น ทะเลสาบสุวะซึ่งเป็นทะเลสาบที่ใหญ่ที่สุดในภูมิภาค เคยถูกปกคลุมไปด้วยน้ำแข็งหนาในช่วงฤดูหนาว ความแปรปรวนของอุณหภูมิจะทำให้เกิดปรากฏการณ์ทางธรรมชาติที่เรียกว่า "มิวาตาริ" ซึ่งเศษน้ำแข็งจะลอยขึ้นมาจากน้ำพร้อมกับเสียงแตกดังกึกก้องกังวาลไกลข้ามทะเลสาบ เชื่อกันว่านี่คือเส้นทางที่เหล่าเทพเจ้าทิ้งไว้ขณะที่พวกเขาเดินทางข้ามทะเลสาบและเผ้ารอฤดูหนาว แต่ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ปรากฎการณ์ดังกล่าวได้ลดลง ซึ่งสอดคล้องกับหนังสือบันทึกปรากฎการณ์มิวาตาริตลอด 580 ปี โดยมี คิโยชิ มิยาซากะ หัวหน้านักบวชแห่งศาลเจ้ายัตสึรุกิ ผู้ดูแลพิธีกรรมชินโตที่เกี่ยวข้องกับมิวาตาริ เป็นผู้สืบทอดการบันทึกปรากฎการณ์นี้

ภาพยนตร์เรื่องนี้ผลิตขึ้นโดยเป็นส่วนหนึ่งของนิทรรศการศิลปะ x ภูมิอากาศของ "HELP: A Eulogy 30 Years in The Making" ซึ่งจัดโดยกรีนพีซในญี่ปุ่น ตั้งแต่วันที่ 17 ถึง 26 พฤศจิกายน พ.ศ. 2566