Educational Events

“Reconnecting with nature is Reconnecting with life”
ปล่อยร่างกายให้ได้หายใจ เปิดหัวใจให้ธรรมชาติได้โอบกอด

Sarakadee x MunMun Artscape #4
“Nature Reconnect คืนใจให้ธรรมชาติ”

ชวนทุกท่านร่วมพาหัวใจกลับบ้านหลังใหญ่ที่เรียกว่า “โลก” สำรวจโลกทัศน์ของผืนดิน ผืนน้ำ ผืนฟ้า ผืนป่า และเหล่าสัตว์ตัวเล็กใหญ่ที่แอบซ่อนความอัศจรรย์ไว้ไม่รู้จบ!
พบกับ 3 นิทรรศการหลักที่จะพาไปเปิดผัสสะทั้ง 5 เชื่อมโยงตัวเองและคืนหัวใจกลับสู่อ้อมกอดของธรรมชาติ
.
The Magic World อัศจรรย์โลกหลากหลาย
ชวน “มอง สังเกต และเรียนรู้” โลกให้ใกล้ขึ้น ไม่ว่าจะเป็นโลกผิวดิน โลกใต้ดิน โลกใต้น้ำ และเหล่าสัตว์ตัวจ้อยที่ไม่เคยหยุดทำงาน!

The Magic of Mother Nature
ชวนเชื่อมโยงธรรมชาติและโลกใบใหญ่ด้วยรูป รส กลิ่น เสียง และการสัมผัส เพื่อ “กลับมารู้สึกด้วยหัวใจ”

The Special 8 Photo : Moments to Reconnect with Life
เชื่อมโลกผ่านภาพถ่ายกลุ่มสิ่งมีชีวิตที่มีบทบาทสำคัญในการถักทอทุกความเป็นไปของโลกใบนี้

และกิจกรรมอื่นๆ ภายในงาน ทั้งบูทสินค้า กิจกรรมเวิร์กช็อป วงเสวนา และกิจกรรมฉายหนังของเหล่านักสื่อสารธรรมชาติ ศิลปิน นักประดิษฐ์ผู้มีหัวใจ eco

จัดแสดง ณ ชั้น 1 มันมัน ศรีนครินทร์ (1st Fl., MunMun Srinakarin)
วันศุกร์ที่ 14 พฤศจิกายน 2568 - วันอาทิตย์ที่ 16 พฤศจิกายน 2568
เวลา 10.00-20.00 น.

Organized by
นิตยสารสารคดี
มันมัน ศรีนครินทร์

#SarakadeexMunMunArtscape
#sarakadeemagazine
#MunMunSrinakarin
#CCCLFilmFest
#Ecoliving
#EcolivingNatureReconnect

หมายเหตุ : กิจกรรมอาจมีการเปลี่ยนแปลงตามความเหมาะสม
สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่
FB Inbox : Sarakadee Magazine
09-2254-3231 (หมิว), 09-8264-8590 (ใบตอง)

กิจกรรมสุดท้ายใน hai-jai[WEEK] พวกเรา Breathe Exhibition X CCCL Film Festival ขอนำเสนอโปรแกรม 4 หนังสั้นสิ่งแวดล้อมจากหลากหลายประเทศ ที่พูดถึงป่า ทะเล ดิน และร่างกาย

• NATURE LULLABY โดย Jiraphat Vinagupta (Thailand)
• MOTHER EARTH’S INNER ORGANS โดย Ana Bravo Pérez (Colombia / Netherlands)
• THE EDGE OF THE SEA โดย Rizkia Nurfaiza Kamal (Indonesia)
• FROM DUST TILL DUST โดย Tanakit Kitsanayuyong (Thailand)

ทั้งนี้หลังจากรับชมภาพยนตร์เสร็จ พวกเราก็จะมีวงเสวนาเล็ก ๆ แต่เปี่ยมพลัง ที่จะเชื่อมคนทำงานด้านสิ่งแวดล้อม ศิลปะ และผู้ชม
เพื่อหาทางออกใหม่ ๆ ร่วมกันในการดูแลโลกที่เราหายใจอยู่ทุกวัน

🗓️ วันศุกร์ที่ 31 ตุลาคม 2025
🕚 เวลา 16:00 – 19:00 น.
📍 ณ ME GOODY Space ถ.เจริญนคร คลองสาน กรุงเทพฯ

📌 เข้าชมฟรี!

มาดูหนัง ฟังเสียงโลก และร่วมพูดคุยไปกับเครือข่าย ECO ด้วยกัน
เพราะการหายใจของเราเชื่อมโยงกับการหายใจของโลกเสมอ

The final event of hai-jai[WEEK]
We, Breathe Exhibition X CCCL Film Festival, are proud to present a program of four environmental short films from various countries, each exploring themes of forest, sea, earth, and the human body.

• NATURE LULLABY by Jiraphat Vinagupta (Thailand)
• MOTHER EARTH’S INNER ORGANS by Ana Bravo Pérez (Colombia / Netherlands)
• THE EDGE OF THE SEA by Rizkia Nurfaiza Kamal (Indonesia)
• FROM DUST TILL DUST by Tanakit Kitsanayuyong (Thailand)

After the screening, we will host a small yet powerful discussion, connecting environmental workers, artists, and audiences to seek new ways forward in caring for the planet we breathe with every day.

🗓️ Friday, October 31, 2025
🕓 4:00 PM – 7:00 PM
📍 ME GOODY Space, Charoen Nakhon Rd., Khlong San, Bangkok

📌 Free admission!

Come watch films, listen to the voice of the Earth, and join a conversation with the ECO network, because our breath is always intertwined with the planet’s own.

Watch LANNA students become ECO-LEADERS in action! 

On 𝐎𝐜𝐭𝐨𝐛𝐞𝐫 𝟐𝟒𝐭𝐡, our campus transforms into a sustainability hub where students don't just learn about environmental solutions—they CREATE them!

𝐄𝐜𝐨-𝐌𝐚𝐫𝐤𝐞𝐭 - Incredible products from across Chiang Mai, reducing plastic and keeping you healthy
𝐒𝐮𝐬𝐭𝐚𝐢𝐧𝐚𝐛𝐥𝐞 𝐒𝐧𝐚𝐜𝐤𝐬 - Student-led sustainable food and vegan snacks
𝐂𝐥𝐢𝐦𝐚𝐭𝐞 𝐀𝐜𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐅𝐢𝐥𝐦𝐬 - Inspiring stories of positive change in partnership with Changing Climate, Changing Lives Film Festival
𝐆𝐫𝐞𝐞𝐧 𝐈𝐧𝐧𝐨𝐯𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐖𝐨𝐫𝐤𝐬𝐡𝐨𝐩𝐬 - Hands-on plastic-free alternatives & solutions
𝐒𝐭𝐮𝐝𝐞𝐧𝐭 𝐀𝐫𝐭 𝐖𝐚𝐥𝐤- 𝐒𝐭𝐮𝐝𝐞𝐧𝐭 - created art for a greener world
𝐋𝐢𝐯𝐞 𝐏𝐞𝐫𝐟𝐨𝐫𝐦𝐚𝐧𝐜𝐞𝐬 - Our talented students have curated a 50 minute performance to help you contemplate climate-solutions

This is sustainability in ACTION!

[Breathe Exhibition 2025]
หายใจเอ็กซิบิชั่น งานนิทรรศการศิลปะเพื่อสิ่งแวดล้อมในโปรแกรม hai-jai[WEEK] ที่นำเสนอศิลปะร่วมสมัยในรูปแบบ วิดีโออาร์ต, ดิจิทัลอาร์ต, การแสดงสด, มูฟวิงอิมเมจ, ภาพถ่าย, จิตรกรรม, งานจัดวาง, เวิร์คชอป และอื่น ๆ เพื่อเปิดพื้นที่ให้ทุกคนได้ตั้งคำถามใหม่ ๆ ถึงบทบาทของมนุษย์และธรรมชาติ

จัดแสดงระหว่างวันที่ 18 - 31 ตุลาคม 2025
สถานที่: ME GOODY Space ถ. เจริญนคร แขวงคลองต้นไทร คลองสาน กรุงเทพมหานคร, ประเทศไทย

“We breathe together through art that grows from nature. Amid the waves of change in today’s world, artists carry their dreams and questions, taking root in works of image, sound, light, and enduring presence. ”

[Breathe Exhibition 2025]
An environmental art exhibition presented as part of hai-jai[WEEK], featuring contemporary art in forms such as video art, digital art, live performance, moving image, photography, painting, installation, workshops, and more.
The exhibition creates a space for everyone to ask new questions about the relationship between humans and nature.

Exhibition period: 18 – 31 October 2025
Location: ME GOODY Space, Charoen Nakhon Rd., Khlong Ton Sai, Khlong San, Bangkok, Thailand

Supported by

ME GOODY Space
SAK VENTURES, LLC, USA
CCCL Film Festival, Thailand

Line-up

AVOCADO ON PANCAKES (11 min / 2024 / Thailand / Thai with Englsih subtitles)

แจ๊คกับโรสแอบเป็นชู้กันในบริษัท ทั้งคู่ไปดื่มฉลองที่ร้านอิซากายะกันสองต่อสองและเริ่มมีปากเสียงกัน

Jack and Rose secretly have an affair at their workplace. One day, the two go on a date at an Izakaya restaurant and start an argument about the world.

ULTRAMARINE (7 min / 2025 / Thailand / No dialogue)

ปลาน้อยตัวหนึ่งต้องดิ้นรนเอาชีวิตรอดท่ามกลางสภาวะปะการังฟอกขาวที่เกิดจากอุณหภูมิในท้องทะเลที่สูงขึ้นอันเป็นผลพวงจากปัญหาโลกร้อน เมื่อปะการังทั่วโลกไม่อาจเป็นที่อยู่อาศัยและแหล่งอาหารของสัตว์ทะเลได้อีกต่อไป การอพยพครั้งใหญ่ของสิ่งมีชีวิตน้อยใหญ่ในโลกใต้ทะเลที่เปลี่ยนแปลงไปจึงเกิดขึ้น
A small fish struggles to survive amid coral bleaching caused by rising ocean temperatures due to global warming. As coral reefs around the world fail to provide habitat and food for marine life, a massive migration of creatures begins in the changing underwater world.

URBAN FLAMES (เปลวไฟเมือง) (15 min / 2025 / Thailand / Thai with English subtitles)

สารคดีที่จะพาคุณไปรับฟังเสียงจากผู้คนแทบทุกวัยในชุมชนแออัดย่านคลองเตยที่ต้องอดทนใช้ชีวิตอย่างยากลำบากท่ามกลางความอบอ้าวของเปลวแดดในฤดูร้อนของเมืองกรุง ชีวิตที่แร้นแค้น ความจำกัดจำเขี่ยของทรัพยากร รวมไปถึงความพยายามในการหยัดยืนขึ้นใหม่หลังเหตุอัคคีภัยที่เผาทำลายบ้านเรือนของผู้คนเมื่อวันที่ 26 เมษายน 2567 ที่ผ่านมา

This documentary amplifies the voices of residents of all ages from a community in Bangkok’s Khlong Toei District, enduring the sweltering heat of Thailand’s summer. With limited resources, they face the added challenge of rebuilding their lives after a devastating fire destroyed their homes on April 26, 2024.

Line-up

TWILIGHT WITHOUT GHOSTS (ผีจากผ้าอ้อม) (15 min / 2025 / Thailand / Thai with Englsih subtitles)

เมื่อตำนาน “ผีตากผ้าอ้อม” กำลังจะสูญหายไปเพราะการหลบซ่อนตัวของแมงมุมเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและพฤติกรรมมนุษย์ที่ตัดขาดความสัมพันธ์ต่อสรรพสิ่งอื่นบนโลก “ผีจากผ้าอ้อม” ไม่เพียงบอกเล่าการสูญเสียสิ่งมีชีวิตและระบบนิเวศ แต่ยังโยงไปถึงการสาบสูญของวัฒนธรรมและเรื่องเล่าความเชื่อพื้นถิ่นที่งดงามด้วย

The myth of "Phee-Tak-Pah-Aom" (Nappy Ghosts) is vanishing due to the spiders immigration and human disconnection with other species. TWILIGHT WITHOUT GHOSTS portrays loss of lives and ecosystems that impacts on the disappearance of culture and beautiful folktales.

ONE WAY TICKET TO THE TOP (ตั๋วเที่ยวเดียวสู่ยอดภูกระดึง) (15 min / 2025 / Thailand / Thai with Englsih subtitles)

อุทยานแห่งชาติภูกระดึง ภูเขาหินทรายยอดตัดรูปหัวใจที่อุดมสมบูรณ์ด้วยธรรมชาติและความหลากหลายของสิ่งมีชีวิต ด้วยเส้นทางเดินเท้ากว่า 9 กิโลเมตรที่เต็มไปด้วยจุดวัดใจ โครงการสร้างกระเช้าสู่ยอดภูกระดึงจึงผุดขึ้นมาเป็นประเด็นที่ถกเถียงกันมาตลอดหลายสิบปี สารดีชุดนี้จะนำคุณไปสำรวจว่าการพัฒนาเพื่ออำนวยความสะดวกแก่ผู้พิชิตยอดภูในครั้งนี้ต้องแลกกับอะไร และมีสิ่งใดที่เราจะสูญเสียไปตลอดกาล

Phu Kradueng National Park, a heart-shaped sandstone mountain rich in nature and biodiversity, features a demanding 9-kilometer walking trail that tests visitors’ endurance. For decades, the proposed cable car project has been the subject of intense debate. This documentary examines what this development for convenience demands in exchange—and what we may lose forever.

ICE BREAKER (14 min / 2025 / Thailand / Thai with Englsih subtitles)

ลี่เป็นลูกสาวคนเล็กในครอบครัวชาวไทยเชื้อสายจีน ความเคร่งครัดของทั้งพ่อและแม่ทำให้ลี่อึดอัด เธอมีพี่ชายที่หนีไปทำงานไกลถึงภูเก็ต แถมพี่สาวก็กำลังจะบินลัดฟ้าไปหาโอกาสใหม่ในอีกฟากโลก ความสัมพันธ์ของสมาชิกในครอบครัวถูกบอกเล่าเคล้ากันไปกับปัญหาและผลพวงจากสภาพอากาศที่เปลี่ยนแปลงไปในปัจจุบัน

Li, the youngest daughter in a Thai-Chinese family, feels stifled by her parents' conservative mindset. Meanwhile, her brother has moved to Phuket for work, and her sister is preparing to travel across the world in search of new opportunities. The film weaves the family's relationships together with pressing issues of climate change.

WATSAKAN (ฝนแล้ง) (15 min / 2024 / Thailand / Thai with Englsih subtitles)

ผู้ใหญ่บ้านของชุมชนในจังหวัดยโสธรได้เผชิญกับปัญหาภัยแล้งในฤดูฝน และต่อสู้กับรัฐบาล เพื่อหาวิธีนำน้ำมาช่วยเหลือชาวบ้านทำนาแต่ไม่สำเร็จ พวกเขาจึงจุดบั้งไฟขอน้ำจากพยาแถน แต่กลับกลายเป็นว่าพวกเขาต้องมาแก้ปัญหาจาก "ไฟ" ที่ตกลงมาจากฟ้า

In Yasothon Province, village leaders grapple with drought during the rainy season, urging the government for water to support farming. Unsuccessful in their plea, they resort to launching rockets, seeking assistance from Phaya Than. However, they unexpectedly find themselves confronting the challenge of 'fire' falling from the sky.

Post-screening Talk:

Speakers:

1. ปณิธาน บุณฑริก

2. กวิน สิริจันทกุล

3. ประกาศิต สอดศรี

4. ชญานีย์ นิลเจียรสกุล

Moderators: (CCCL Team)

1. ธนวัฒน์ ตาลสุข (Youth and Community Coordinator, CCCL)

2. สุภาวดี ฉ.เจริญผล (Communication and Outreach Assistant, CCCL)

Line-up

WHEN THE WIND RISES (18 min / 2023 / Taiwan / Mandarin and Taiwanese with Thai and English subtitles)

การต่อสู้อย่างโดดเดี่ยวของชายแก่ในหมู่บ้านเพื่อต่อต้านการขยายโรงกลั่นน้ำมัน ทำให้สมาชิกคนอื่นๆ ในชุมชนเกิดข้อกังขา ชาวบ้านส่วนหนึ่งเริ่มลังเลว่าจะเลือกหนทางใดดี ระหว่างเรื่องปากท้องและสวัสดิการชีวิตในระยะสั้น หรือจะเปลี่ยนแปลงเพื่อสิ่งที่ยั่งยืนกว่า

A village elder’s isolated struggle against the expansion of an oil refinery throws the community into turmoil. The other villagers are torn, caught indecisively between the pursuit of short-term social security and the desire for sustainable change.

WHO LOVES THE SUN (20 min / 2025 / Canada / Arabic with Thai and English subtitles)

ในพื้นที่ทางตอนเหนือของซีเรียที่ได้รับผลกระทบจากสงคราม สารคดี Who Loves the Sun ชวนคุณออกไปสำรวจโลกของโรงกลั่นน้ำมันเฉพาะกิจ สภาพจริงของชีวิตคนงานที่ไม่ต่างอะไรไปจากวันสิ้นโลก มะห์มูดคือบุคคลสำคัญในปฏิบัติการนี้ เขาต้องฝ่าฟันกับสภาพการทำงานอันแสนโหดร้ายและพลวัตในท้องถิ่นที่มีความสลับซ้อน

In war-torn northern Syria, Who Loves the Sun delves into the world of makeshift oil refineries and the stark realities of life within this post-apocalyptic landscape. Mahmood is a prominent figure in these operations, navigating harsh working conditions and complex local dynamics.

VOICES UNDER ATTACK: SLAPP AND THE FIGHT TO PROTECT THE ENVIRONMENT  (SLAPP: เมื่อสิทธิในการปกป้องสิ่งแวดล้อมตกเป็นเป้าหมาย) (30 min / 2025 / Thailand / Thai with English subtitles)

“เมื่อเสียงของนักปกป้องสิทธิสิ่งแวดล้อมถูกปิดปาก… ความยุติธรรมจึงถูกตามหา” ในโลกที่การพูดความจริงเพื่อปกป้องสิ่งแวดล้อม กลับกลายเป็นต้นเหตุของคดีความที่นักปกป้องสิทธิสิ่งแวดล้อมต้องแลกเสรีภาพและทรัพย์สินเพื่อตามหาความยุติธรรม… SLAPP ไม่ใช่แค่คดีความ แต่คือเครื่องมือทำลายจิตวิญญาณของผู้ยืนหยัดเพื่อปกป้องประโยชน์สาธารณะ

Post-screening Talk 1:

สนทนาหลังฉายภาพยนตร์ ในหัวข้อ ‘ราคาที่ต้องจ่าย: ชีวิตผู้คนใต้ผลกำไรกลุ่มทุนฟอสซิล’

• ดาวัลย์ จันทรหัสดี เจ้าหน้าที่อาวุโส มูลนิธิบูรณะนิเวศ (EARTH)

• พรชิตา ฟ้าประทานไพร ตัวแทนเยาวชนชุมชนกะเบอะดิน อ.อมก๋อย จ.เชียงใหม่

• ดร.บุษกร สุริยสาร ผอ. มูลนิธิต้นกล้ารักษ์โลกและหัวหน้าทีม CCCL Film Festival

• วิภาพร วัฒนวิทย์ ThaiPBS

Post-screening Talk 2

สนทนาหลังฉายภาพยนตร์ ในหัวข้อ ‘SLAPP กับความยุติธรรมที่หายไป (Voices on Trial: Defending the Right to Defend)’

• โต๋ ศุภโชติ ไชยสัจ สส.พรรคประชาชน

• ภาณุทัศน์ เกตุเจริญ ผู้กำกับภาพยนตร์สารคดี SLAPP เมื่อสิทธิในการปกป้องสิ่งแวดล้อมตกเป็นเป้าหมาย

• ส.รัตนมณี พลกล้า ทนายความ

• มนูญ วงษ์มะเซาะห์  กรีนพีซ ประเทศไทย

Line-up

VOLCELEST (14 min / 2024 / Thailand / No dialogue)

ฤดูหนาวมาถึงแล้ว ‘ฟูเซลีน’ เออร์มีนตัวน้อยที่ดิ้นรนเอาชีวิตรอดจากการขาดแคลนอาหาร และต้องอพยพออกจากป่าจนได้เจอกับที่มั่นใหม่ใกล้ฟาร์มไก่แห่งหนึ่ง การเข้ามาของฟูเซลีนทำให้ชีวิตอันเปราะบางของชายผู้อาศัยอยู่ที่นั่นถึงกับสั่นคลอน

Winter has arrived. Struggling to survive, Fuseline, a young ermine, is driven by hunger to leave her wild habitat and seek refuge near an isolated farm with its chickens. Her presence disrupts the fragile existence of the man who lives there.

THE LAST WHALES (10 min / 2021 / Thailand / Thai with English subtitles)

THE LAST WHALES บอกเล่าเรื่องราวการอนุรักษ์วาฬผ่านมุมมองของ 'ทัวร์' จิรายุ เอกกุล ช่างภาพสัตว์ป่าและเจ้าของธุรกิจท่องเที่ยวชมวาฬ ผู้ใช้ภาพถ่ายและการท่องเที่ยวเป็นเครื่องมือในการสื่อสารความสำคัญของวาฬที่มีต่อมนุษย์

THE LAST WHALES follows 'Tour' Jirayu Ekkul, a wildlife photographer and owner of the whale watching tour, who tries to amplify the importance of whale conservation and the impacts of the whales to humans and the world.

MOTHER EARTH'S INNER ORGANS (22 min / 2024 / Colombia, Netherlands / Dutch, English, Spanish, and Wayuunaiki wit Thai and English subtitles)

หมอกควันสีขาวโพลนและกลิ่นเน่าอันน่าสะอิดสะเอียนจากเหมืองของเมืองอัมสเตอร์ดัมนำไปสู่เรื่องราวของคนพลัดถิ่นในดินแดนวายูทางตอนเหนือของโคลอมเบีย ที่กลายเป็นแพะรับบาปจากการขนส่งถ่านหิน ในงานชิ้นนี้ผู้กำกับ Ana Bravo Pérez ร้อยเรียงเรื่องราวของผู้คน บทสนทนาของคนแปลกหน้า และความเชื่อเหนื่อธรรมชาติ?

Mother Earth's Inner Organs is a journey from Amsterdam to Wayú territory in the North of Colombia following the smoke, the rotten smell of burning Mma – meaning Mother Earth in Wayuunaiki. Bravo-Pérez weaves a narrative that goes from the surface of Mma to its depths. From the experience of the Wayú people and the filmmaker’s reflection on extractivist practices to plastic experimentations that create a lucid dream, an eye opener to how extractivism of coal affects life.

OVER TO YOU (BENDEN SANA) (8 min / 2024 / Turkey / Turkish with Thai and English subtitles)

Benden Sana สารคดีที่พาคุณไปติดตามชีวิตในแต่ละวันของคุณป้าอิลค์นูร หญิงแกร่งจากเกอร์เซ เมืองเล็กๆ ริมชายฝั่งทะเลดำของประเทศตุรกี เธอคือเรี่ยวแรงสำคัญในการพิทักษ์สิ่งแวดล้อมในชุมชนตลอดมา ท่ามกลางการรุกคืบของอำนาจทุนและอุตสาหกรรมซึ่งเอาแต่ตักตวงผลประโยชน์ แล้วเธอจะทำอย่างไรให้จิตวิญญาณความรักและหวงแหนในทรัพยากรเหล่านี้ได้ส่งต่อไปยังคนรุ่นใหม่ในอนาคต

Benden Sana is a documentary offering an intimate look into the life of Aunt Ilknur from Gerce, a small town on the Black Sea coast of Turkey. She has been a strong force in protecting the environment in her community amidst the encroachment of capital-driven industries. Moreover, how will she pass on the spirit of love and care for these resources to future generations?

การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเป็นวิกฤตที่ส่งผลกระทบต่อผู้คนในมิติต่างๆ ในการสื่อสารเรื่องราวซับซ้อนเหล่านี้ผ่านสื่อภาพยนตร์ให้กับผู้คนทั่วไปได้เข้าใจ ต้องอาศัยทักษะ ความคิดสร้างสรรค์ และความเข้าใจในบริบทผละผู้คน ผู้กำกับภาพยนตร์ชาวออสเตรเลีย เดมอน กาโม จะมาร่วมเป็นผู้นำเวิร์กช็อปมาสเตอร์คลาสครั้งนี้ พร้อมถ่ายทอดมุมมองเกี่ยวกับกระบวนการสร้างสรรค์เพื่อสื่อสารเรื่องราววิกฤตการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ โดยเน้นไปที่การขับเคลื่อนเสียงของคนรุ่นใหม่ในการเล่าเรื่องด้านสิ่งแวดล้อม

Climate change presents one of our most pressing challenges, yet translating its complex realities into compelling narratives requires exceptional skill and sensitivity. Acclaimed filmmaker Damon Gameau will lead this masterclass, offering valuable insights into the creative process of developing climate-focused stories, with particular emphasis on empowering young voices and perspectives in environmental storytelling.

Line-up

RED OCEAN (15 min / 2025 / Thailand / Thai with English subtitles)

สารคดีสั้นที่ถ่ายทอดภารกิจสำคัญของสัตวแพทย์ทางทะเล ในการช่วยชีวิตสัตว์ทะเลหายากที่บาดเจ็บหรือป่วยเรื้อรังจนเสี่ยงชีวิต ภัยคุกคามเหล่านี้เกิดจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและกิจกรรมของมนุษย์ ภารกิจแข่งกับเวลาเพื่อรักษาชีวิตสัตว์เหล่านี้สะท้อนถึงความสำคัญของการอนุรักษ์ทรัพยากรทางทะเลซึ่งมีบทบาทสำคัญต่อความสมดุลของระบบนิเวศ

This documentary highlights the critical mission of marine veterinarians working to save rare marine animals suffering from injuries or chronic illnesses that threaten their survival. These dangers arise from both both climate change and human activities. The race against time to rescue these animals underscores the vital role of marine conservation in sustaining ecosystems.

MOUNTAIN ROARS (ภูเขาคำราม) (14 min / 2025 / Thailand / Thai with English subtitles)

ภายใต้การขยับเขยื้อนเคลื่อนไหวของขุนเขาและแรงสั่นสะเทือนจากการระเบิด มีความพิศวงงงงวยซุกซ่อนตัวอยู่ตามหลืบมุมของโพรงถ้ำ สายธาร พฤกษา แสงหลากสีที่ปรากฏมาอย่างผิดธรรมชาติ ผ่านเสียงกระซิบของชายหนุ่มและหญิงสาวที่พยายามปะติดปะติดปะต่อเรื่องราวในดินแดนแห่งนี้

Beneath the rippling mountains and the tremors of explosions lies a world of wonder and mystery, hidden within its caves, streams, and forests. Eerie colors illuminate the landscape as a young man and woman attempt to piece together the puzzle of this enigmatic place.

CHRONICLE OF BLUE (เรื่องราวสีดำจากทะเลสีคราม) (10 min / 2025 / Thailand / No dialogue)

ท่ามกลางทัศนียภาพอันสวยงามริมชายหาด ปูทหารคือสิ่งมีชีวิตตัวน้อยที่ขุดรูอาศัยบนผืนทราย ออกหากินเมื่อน้ำลง หลบในรูตอนน้ำขึ้นหรือยามมีภัย ปัจจุบัน ประชากรปูทหารลดจำนวนลงอย่างมากไม่ต่างจากปะการังใต้ท้องทะเลที่เริ่มฟอกขาว ปัญหาสิ่งแวดล้อมคืบคลานมาไวกว่าที่เราจะทันรู้ตัว นี่คือวิกฤตสิ่งแวดล้อมที่สะท้อนความเปราะบางของระบบนิเวศและการเปลี่ยนแปลงที่ไม่อาจมองข้าม

Living in burrows along the seashore, soldier crabs are tiny creatures that emerge to forage during low tide and retreat to their holes during high tide or times of danger. However, their population has significantly declined, much like the corals beneath the sea that are beginning to bleach. Environmental problems are creeping up faster than we realize, highlighting the fragility of the ecosystem and the urgent need to address these changes.

BIT BY BIT (13 min / 2024 / Myanmar / Burmese with Thai and English subtitles)

จากวินาทีสู่นาทีจนล่วงไปเป็นปีๆ การกัดเซาะแม่น้ำสะโตงทีละเล็กละน้อยไม่เคยหยุดหย่อน อูปวาร์จีและภรรยาแห่งหมู่บ้านนัตยานกัน คือสักขีพยานของการกัดเซาะที่ทำลายบ้านเรือนและเรือกสวนไร่นาจวบจนความโศกาอาดูรจากการต้องพรากจากญาติสนิทมิตรสหาย สารคดีเรื่องนี้ถ่ายทอดความพยายามในการสร้างเนื้อสร้างตัวขึ้นใหม่พร้อมคำถามค้างคาใจว่า หมู่บ้านแห่งนี้จะยืนหยัดเคียงข้างแม่น้ำสะโตงไปได้อีกนานแค่ไหน

As seconds turn into minutes, and minutes into years, the relentless erosion of the Sittaung River steadily devours the land. U Pwar Gyi and his wife witness the destruction of homes, farmlands, and the painful separations of friends and families. This documentary captures the villagers’ resilience as they rebuild their lives, wondering how much longer Nat Yay Kan can endure by the river.

THE LAST OBSERVERS (24 min / 2024 / Sweden / Swedish with Thai and English subtitles)

ทุก 3 ชั่วโมงในแต่ละวัน ทุกวันตลอดสัปดาห์ ทั้งยามสว่างและมืดมิด คารินและเลนนาร์ต คู่สามีภรรยาคอยสังเกตการณ์และบันทึกสภาพอากาศในเมืองฟัลสเตอร์โบ ประเทศสวีเดนตลอด 37 ปีนับตั้งแต่ปี 1987 เป็นต้นมา และในปีสุดท้ายก่อนสถานีสำรวจสภาพอากาศจะเปลี่ยนเป็นระบบอัตโนมัติเฉกเช่นสถานีอื่นๆ ลูกสาวของนักสังเกตการณ์รุ่นสุดท้ายจึงถ่ายทอดแง่มุมความรักและความผูกพันที่ทั้งคู่มีต่องานแห่งชีวิตของพวกเขาผ่านสารคดีที่แสนอบอุ่นใจเรื่องนี้

Every third hour—day and night, every day of the week—Karin Persson and Lennart Karlsson have spent 37 years observing and recording the weather in Falsterbo, Sweden, since 1987. Their daughter captures their final year before the weather station transitions to automation, like all the other stations in Sweden. This documentary is a heartfelt and multifaceted story of love and connection, honoring these last observers.

Line-up

CONE (15 min / 2025 / South Korea / Korean with Thai and English subtitles)

มินอู เด็กชายวัย 7 ขวบที่พยายามทำภารกิจ ‘ลดขยะ’ ประจำสัปดาห์ ซึ่งเป็นคำท้าจากรายการทีวีสำหรับเด็กที่เขาชอบดูอยู่เป็นประจำเพื่อรับของขวัญพิเศษที่ไม่เหมือนใคร

Seven-year-old Minwoo takes on a weekly summer challenge from the children’s TV show Mission In: Reduce Waste to win a one-of-a-kind special gift.

URBAN FLAMES (เปลวไฟเมือง) (15 min / 2025 / Thailand / Thai with English subtitles)

สารคดีที่จะพาคุณไปรับฟังเสียงจากผู้คนแทบทุกวัยในชุมชนแออัดย่านคลองเตยที่ต้องอดทนใช้ชีวิตอย่างยากลำบากท่ามกลางความอบอ้าวของเปลวแดดในฤดูร้อนของเมืองกรุง ชีวิตที่แร้นแค้น ความจำกัดจำเขี่ยของทรัพยากร รวมไปถึงความพยายามในการหยัดยืนขึ้นใหม่หลังเหตุอัคคีภัยที่เผาทำลายบ้านเรือนของผู้คนเมื่อวันที่ 26 เมษายน 2567 ที่ผ่านมา

This documentary amplifies the voices of residents of all ages from a community in Bangkok’s Khlong Toei District, enduring the sweltering heat of Thailand’s summer. With limited resources, they face the added challenge of rebuilding their lives after a devastating fire destroyed their homes on April 26, 2024.

I WAS JUST A CHILD (5 min / 2023 / Philippines / Bisaya and English with Thai and English subtitles)

ภาพยนตร์ใช้ศิลปะการแสดงหุ่นกระบอกเงาแบบโบราณในการบอกเล่าเรื่องราวของผู้คนในชุมชนที่ต้องเผชิญความทุกข์ทรมานทางจิตใจและร่างกายหลังจากเหตุการณ์พายุไต้ฝุ่นโบพาที่พัดถล่มฟิลิปปินส์ เมื่อปี พ.ศ. 2555 ทั้งนี้เพราะการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและอุณหภูมินํ้าทะเลที่สูงขึ้น พายุไต้ฝุ่นจึงเกิดขึ้นบ่อยครั้งและรุนแรงมากขึ้น ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นหมายหมุดที่กำลังเตือนเราว่าสุขภาพของมนุษย์ขึ้นอยู่กับสุขภาพของโลก

Using the ancient art of shadow puppetry, a young survivor narrates her community's experience coping from the mental and physical suffering caused by fatal Super Typhoons that hit the Philippines. Due to climate change and the rising sea temperature, typhoons are becoming frequent, stronger and deadlier. The film reminds us that the health of humanity depends on the health of the planet.

Post-screening Talk:

Speakers and moderator are to be assigned.

Line-up

STARS ON THE SEA (6 min / 2023 / South Korea / No dialogue)

มันก็เป็นเพียงวันธรรมดาอีกวันที่น้ำท่วมเจิ่งนองไปทั่วบ้าน

It is just another ordinary day. The house is filling up with water.

BLACK BUTTERFLIES (83 min / 2023 / Spain, Panama / Spanish, Bengali, French, English with Thai and English  subtitles)

เล่าเรื่องราวของโลบูอิน วาเนสซา และโซมา—ผู้หญิงสามคนจากต่างมุมโลกที่สูญเสียทุกอย่างเพราะวิกฤตการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ อ้างอิงจากคำให้การของผู้ลี้ภัยจากภาวะโลกรวน เรื่องราวของพวกเธอสะท้อนถึงการต่อสู้ของผู้คนนับไม่ถ้วนที่เผชิญชะตากรรมเดียวกัน

BLACK BUTTERFLIES follows Lobuin, Vanessa, and Soma—three women from different parts of the world who lose everything to climate change. Based on the testimonies of the climate change refugees, their stories reflect the struggle of countless others facing the same fate.

Post-screening Talk:

Speakers:

1. Dr. Pawin Talerngsri ดร. ภาวิญญ์ เถลิงศรี (Climate Change Expert)

2. Muslin Vananetikul มัสลิน วนาเนติกุล, Save the Children

3. Marisa Yapangku มาริสา ยาแปงกู่, Center for Girls

Moderator:

1. Nattida Rattanasawat ณัฐธิดา รัตนสวัสดิ์, Thai CLIMATE JUSTICE for All

Line-up

EVERYTHING IS FINE (11 min / 2024 / Thailand / No dialogue)

เด็กสาวค้นพบเรื่องจริงของสิ่งแวดล้อมและพยายามเปลี่ยนแปลงเมืองของตน

A young girl unveils the truth about her surroundings and endeavors to transform her city.

BUZZ OF THE EARTH (29 min / 2024 / Czechia / Czech and English with Thai subtitles)

สำนักงานอวกาศยุโรปจัดตั้งทีมนักวิทยาศาสตร์ขึ้นเพื่อร่างข้อความที่จะส่งไปยังอารยธรรมต่างดาว ภารกิจในการรวบรวมรายงานที่ครอบคลุมเกี่ยวกับมนุษยชาติทำให้ทีมดังกล่าวเผชิญกับความท้าทายอย่างคาดไม่ถึง ไม่เพียงแต่ต้องถกเถียงกันว่าจะสื่อสารอะไรออกไปแต่ยังต้องกลั่นกรองอีกว่าจะสื่อสารออกไปอย่างไรด้วย

The European Space Agency assembles a team of scientists to craft a message for alien civilizations. Tasked with compiling a comprehensive report on humanity, the team faces unexpected challenges—debating not only what to say but also how to say it.

AVOCADO ON PANCAKES (11 min / 2024 / Thailand / Thai with Englsih subtitles)

แจ๊คกับโรสแอบเป็นชู้กันในบริษัท ทั้งคู่ไปดื่มฉลองที่ร้านอิซากายะกันสองต่อสองและเริ่มมีปากเสียงกัน

Jack and Rose secretly have an affair at their workplace. One day, the two go on a date at an Izakaya restaurant and start an argument about the world.

MOTHER OF EARTH IS CRYIN’ โลกร้อนคือไรพี่โลกร้อนแก้ไงป้า (15 min / 2021 / Thailand / Thai with Englsih subtitles)

สารคดีล้อเลียนบอกเล่าเรื่องราวของชายหนุ่มสามคนที่ทำหนังสารคดีเกี่ยวกับปัญหาโลกร้อนเพื่อส่งประกวด

A mockumentary about a group of friends making a documentary about climate change for a climate change film festival.

Line-up

WHITE SHADOW (8 min / 2024 / Thailand / No dialouge)

การเดินทางของหมอกสีขาวทั่วเมืองพาไปสำรวจปัญหาด้านสิ่งแวดล้อมและประเด็นต่างๆ ในสังคม

A journey of white mist wandering around the city, alluding the environmental and society issues.

SPIRIT OF THE FOREST (7 min / 2023 / India / English and Kannada with Thai and English subtitles)

เมื่อเด็กหญิงเข้าไปรบกวนจิตวิญญาณของป่าในพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์ใกล้หมู่บ้านของเธอ การผจญภัยเพื่อสำรวจจุดกำเนิดของดินแดนหนองน้ำโบราณแห่งนี้ ตั้งแต่มหาทวีปกอนด์วานาจนถึงยุคของเธอจึงก่อกำเนิดขึ้น

A little girl stumbles into a sacred grove near her village in south India. She disturbs the spirit of the forest, who takes her on an adventure to illuminate the origins of this ancient swampland: from Gondwanaland, through the times of her ancestors, up to the present day.

LOST IN MEKONG (20 min / 2023 / Thailand / Thai with Thai subtitles)

แม่น้ำโขง มีกรรมสิทธิ์บนผืนน้ำที่ชาวบ้านต่างยึดถือเสมือนกฎหมายของชุมชน ในการประกอบอาชีพประมงร่วมกัน และสืบทอดมาหลายชั่วอายุคน จนกลายเป็นประเพณีเรียกว่า “ลวงมอง” แต่เมื่อแม่น้ำโขงเปลี่ยนแปลง วิถีแห่ง “ลวงมอง” ก็มาถึงจุดพลิกผัน ส่งผลกระทบต่อหลายชีวิต และบางครอบครัวราวกับถูกฉีกออกเป็นชิ้นๆ"

The Mekong River, revered with water ownership by villagers as community law, shapes a tradition known as 'Luang Mong' in joint fishing. However, as the river undergoes changes, the practice of 'deception' takes a pivotal turn, impacting lives and tearing some families apart.

FRONTIER TOWN (30 min / 2023 / Wales, England / English with Thai subtitles)

ประชาชนในแฟร์บอร์นได้รับแจ้งจากทางการว่า ภายในปี 2054 หมู่บ้านแห่งนี้จะถูกปลดประจำการและปล่อยให้จมลงทะเล ขณะที่นักวิทยาศาสตร์ทำการทดสอบแบบจำลองแนวป้องกันชายฝั่งอยู่ในห้องปฏิบัติการ ชาวบ้านที่อยู่แนวหน้าก็ต้องเผชิญกับอนาคตอันไม่แน่นอนของวิกฤตสภาพอากาศ นี่คือเรื่องราวของผู้คนที่จะถูกขนานนามว่า ผู้ลี้ภัยจากสภาพอากาศกลุ่มแรกแห่งสหราชอาณาจักร

Fairbourne’s residents were told that by 2054 their village will be decommissioned and left to the sea. As scientists test coastal defences in a lab, villagers on the frontline of the climate crisis confront an uncertain future. This is a story about the people labeled the UK’s first climate refugees.

SiamANIMA in collaboration with the Embassy of Spain in Bangkok and CCCL Film Festival

Women and children face 14 times higher risk from natural disasters than men (UN Women, 2023), yet Thai society lacks awareness of the social dimensions behind environmental and climate crises.

Animation offers documentary filmmakers unique storytelling possibilities, visualizing what cannot be filmed and strengthening narratives through creative interpretation. However, Thai documentaries rarely embrace this medium for environmental storytelling.

Join us for a screening of “Black Butterflies” followed by a discussion exploring climate change impacts, the future of Thai documentary filmmaking, and how animated documentaries can address complex environmental issues.

______________

SiamANIMA ร่วมกับ สถานเอกอัครราชทูตสเปนประจำประเทศไทยและ CCCL เทศกาลหนังสั้นโลกป่วยเราต้องเปลี่ยน

ในยุคโลกเดือดปัจจุบัน ทุกคนมีโอกาสเสี่ยงที่จะได้รับผลกระทบจากภัยพิบัติ แต่ความเสี่ยงนั้นไม่ได้กระจายเท่ากัน ผู้หญิงและเด็กโดยเฉลี่ยมีแนวโน้มที่จะได้รับผลกระทบจากภัยพิบัติทางธรรมชาติมากกว่าผู้ชายถึง 14 เท่า (UN Women, 2023) ในสังคมไทย เรายังขาดความเข้าใจในมิติทางสังคมของความเสี่ยง ความเปราะบางจากผลกระทบที่ซับซ้อนจากวิกฤตการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและสิ่งแวดล้อม

วิธีการเล่าเรื่องของภาพยนตร์สารคดีในฟอร์มแอนิเมชัน ทำให้องค์ประกอบหลายๆ อย่างที่บางครั้งไม่สามารถถูกเล่าด้วยภาพฟุตเตจจริง หรือถ่ายทำได้ยาก ถูกเนรมิตและช่วยเสริมให้การเล่าเรื่องแข็งแรงมากขึ้น คนทำงานสารคดีคิดอย่างไรกับการเล่าเรื่องด้วยฟอร์มนี้ ทำไมเราไม่ค่อยเห็นงานสารคดีไทยถูกเล่าด้วยแอนิเมชัน และทิศทางของสารคดีไทยในการเล่าเรื่องประเด็นสิ่งแวดล้อมสามารถช่วยให้เราเข้าใจปัญหาเหล่านี้ได้หรือไม่

กิจกรรมฉายภาพยนตร์เรื่อง Black Butterflies นี้มีเป้าหมายในการเป็นพื้นที่เรียนรู้ทำความเข้าใจและชวนกันตั้งคำถามถึงผลกระทบการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ในมิติสังคมและการรับมือกับวิกฤตโลกเดือด

Speaker

• Busakorn Suriyasarn, Independent international consultant (Thailand)

• Wattanapume Laisuwanchai, Eyedropper Fill’s co-founder, Creative director (Thailand)

Moderator

Nakorn Chaisri